Tristram Shandy

Okumamis olan var mi Tristram Shandyyi Böyle kötü kötü yetismis olabilir mi James Boswell, 1760 baharinda böyle yaziyordu Sternein komik romani Tristram Shandy, cikar cikmaz muazzam bir övgü ve biraz da saskinlikla karsilanmis, yirmi yil önce Samuel Richardsonin Pamelasinin dogurdugundan daha atesli bir edebiyat tartismasina yol acmisti. Sterne de bir yil sonra sunlari yazacakti Sehrin bir yarisi kitabima agir hakaretler ediyor, öteki yarisi göklere cikariyor; isin hos yani, hem hakaret ediyor hem atin aliyorlar. Gercekten de, ilk iki cildinde kahraman-anlaticinin kendini dünyaya getirmeyi bile basaramadigi bir romana ne denebilir Öyle bir anlatici ki bu, kendini savas oyunlari oynamaya adamis amcasi Toby ve yazarin bir otoportresi olan Vaiz Yorick gibi karakterler dururken, ilgimizi okumayi günes gibi aydinlatir dedigi bir dizi sapmayla, konu disina cikisla cekiyor. Tristram Shandynin özgünlügü -ve tabii ki edepsizligi- hayranlari gibi muarizlarini da hemen buldu karsisinda Orhan Pamukun, Nuran Yavuzun yogun emeginin ürünü bu ceviri icin yazdigi sunusta belirttigi gibi, Sezgileri, nükteleri, vecizeleri, tasi gedigine koymasiyla Ingiliz edebiyatinin en zeki yazarlarindan biri olan Samuel Johnson bile o kuralci ögretmen yaniyla elinizdeki bu romana sabirsiz bir anlayissizlikla yaklasmis ve Tuhaf olan hicbir sey kalici olamaz, demisti, Tristham Shandy kalici olmadi. Ama Tristram Shandy, Johnsonin bu kasvetli hükmünü yalanci cikardi Nerdeyse yüz kirk yildir pek cok dilde okunuyor. Artik Türkcede de okunacak Okumayacak olan var mi Tristram Shandyyi Böyle kötü yetismis ölümlü olabilir mi